Translation #9 : Juri's Blog - My Lyric Note - 07.21.2020

[yattanaa]

💎 I'm not a translator so this is not 100% accurate
💎 I use online translators but thoroughly check each phrases and words, and chooses words that I think fits best the entry
💎 English or Japanese is not my native language
💎 Feel free to tell me if I made a mistake and teach me the correct ones! xD
💎 I will share photos but only privately shared (dropbox, mega, or via twitter DM)
💎 Please do not post photos anywhere publicly!!!

2020/07/21

Hello~ It's *me~e

The 2nd single will finally be released tomorrow
Ah, you can get it today!
Did everyone listen to it?
Or maybe tomorrow?
Either way, we kept you all waiting
We can finally deliver it to you!
It has the sense of "second first battle".
teamSixTONES let's do this!

Well! I'll explain our 2nd single coupling songs this way!
*From this point on is only my personal opinion. It does not mean to be official.

First of all, 「You & I」！
This song is a love song with a sense of tempo
That's why it's a feeling of two people together now and in the future for the next few minutes.
I wonder if it's my feelings for one woman right now that I'm singing
I feel like I'm singing to the woman next to me

Next, 「love u...」
I think this is from one person because the tempo is slower than You & I
Love is something you can't do without a partner, but there are a lot of selfish parts somewhere, right?
It has the feeling of singing with focus
Think about the woman you love somewhere!
By the way, there's a story behind this song, all the parts that i sang from the last chorus tot he end of the song is adlib!
When I was recording, I tried to be a fictional woman while listening to a song

I wonder if it's right? It's all a personal opinion! 笑 (lol)
Please enjoy in each emotion and situation without being pulled by this!
Think of it as a **soliloquy of a man somewhere in Japan 笑 (lol)

I've written a lot, but can I show you the lame part at the end?
Everyone, please help us again this time.
I'm sorry I'm always spoiled
But I don't want you to forget the slogan!
*** ラフにラブを
It's kinda selfish 笑 (lol)
The first thing is that everyone have fun!
Yosh!  This time, the special word for teamSixTONES is "****第二の初陣 "
Let's make this our slogan!

Then, everyone, till next time~ !! !! !!

**No pics**

* Juri used "俺" which reads as "ore" which means me or myself but in a more masculine way. It's the same as boku, but boku is mostly used by younger boys especially kids. Juri have used the greeting "Tanaka Juri desu" before but he's suddenly changing it lol

**soliloquy - means like a monolgue or when a person talks to himself

*** ラフにラブを - means Rough Love. Juri have used it a lot in his recent entries.

****第二の初陣 - reads as "daiji ni uijin" which roughly translates to "one's first battle"

Yaay! I finally had time to read his blog! This is the first time I've read a long entry from him ever since I subscribed to jweb lol It was difficult!!! But it was satisfying! I am unsure on most parts and it would nice if anyone can point out if I made a mistranslation! haha

I loved how he let us know his insights on the coupling songs. i haven't heard it yet because I'm waiting for my copy lol And it made me awww when he asked for our help! we really are one team! <3

Comments

[dppe.livejournal.com]

nice