Translation #1 : Juri's Blog - My Lyric Note - 06.14.2020

[yattanaa]

- I'm not a translator so this is not 100% accurate
- I use online translators but thoroughly check each phrases and words, and chooses words that I think fits best the entry
- English or Japanese is not my native language
- Feel free to tell me if I made a mistake and teach me the correct ones! xD
- I will share photos but only privately shared (dropbox, mega, or via twitter DM)
- Please do not post photos anywhere publicly!!!

2020/06/14

Hello~ Tanaka Juri here~

Finally, it's my birthday tomorrow, this is the last as being 24 year old Tanaka Juri everyone
Please trend "田中樹アラサー"?
I can be a member of Arashi too right?
But somehow only the number increased but nothing has changed all this time~
Is that also attractive? 😉
However I will continue to grow~ (t/n: i think he meant in terms of changing?)
And skills too

I think it's better to say something like an aspiration like that for closing, but it's not like that!
Since I'm 25 years old now, I have already done the things I have to do~
That's why I will stick with this style~ (winking emoji)
Everyone, from here onwards, please take care of me as always.

By the way, i'm with Kyomo on my last day as a 24 year old.
This is a job, but it's almost a date right? Right? Right?! (t/n: lol so cute, he really wants someone to confirm that it's not just him thinking it's a date)
But Kyomo didn't mention birthday at all? That's also nice

Then, everyone, till next time~


**No pics**




t/n : Juri's last post was on June 6 so this was a nice update from him! It's so cute too how he's kinda hyped about him and Taiga's having a date even though it's really a job. lol Is he really done shipping Taiga with Hoku? hahaha so cute!!
Btw, it's my first time translating! I used online translators, but I checked phrases and words and used words I think that fits or make sense, so this is not 100% accurate! Would love if you can point out mistakes and teach me~

Comments

[ellixo.livejournal.com]

[viancii-caramel.livejournal.com]